上学网 移动端移动端
首页  /   教育  /   如何提高英语翻译能力

如何提高英语翻译能力

2023-10-21195阅读

很多孩子虽然在学习英语学习中,阅读、听力、口语等方面取得了进步,但对于翻译还是存在不小的困难,因为翻译不仅考验英语能力还对英汉两种语言文化的理解有很高的要求。孩子学好翻译不仅仅做阅读理解更为轻松,更是为以后考取英语专业证书保驾护航,翻译是必不可少的一个技能加分项。那么,如何提高英语翻译能力?

如何提高英语翻译能力

1、提高词汇量

大家都知道单词是英语学习的基础,所以要想在考试中取得好成绩,就必须要背单词。而且背单词,不仅仅会提高翻译的成绩,而且还会对英语考试中其他题型产生积极影响,其次,孩子还应该背诵自己做题中遇到的不熟悉的单词。这里不熟悉的单词,不仅仅指孩子遇到的生词,还有一些熟词的其他含义。

2、联想记忆

英语翻译在词汇考察方面,一词多义,熟词癖义等均为考点,所以,孩子在做题中遇到不熟悉的单词,或者熟词癖义都要记下来,这样可以扩大词汇量。而且孩子应该结合具体题的内容背单词,利用具体语境,可以更快记住单词,而且这样记忆时间更长。

3、学习语法

孩子翻译句子,必然会涉及到英语语法。英语一翻译考察的是长难句,划分句子结构,分析句子成分,以及翻译句子都会涉及到语法。孩子要根据语法将句子划分成三部分,而且三部分的翻译也会涉及到语法,比如第一部分定语从句的翻译和最后一部分的定语从句的翻译是不一样的。

4、提高表达能力

英汉两种语言存在很多的差异,比如英语重形和,汉语重意合;英语中多用被动句,汉语多主动句;英语中表示因果关系的连接词不能同时出现,而翻译成汉语时必须要有因为…所以…,所以这要求孩子在翻译英语一句子时,一定要注意翻译出的汉语必须符合汉语表达习惯,即翻译的汉语要通顺。建议孩子在做翻译练习时,要注意提高自己汉语的表达能力,注意表达内容通顺完整。

5、多实践,多创新

英语翻译是一项创造性的活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高英语翻译能力。平时多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。孩子通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。

英语翻译其实是一种实践性很强的语言活动。因此,孩子想要提升自己的翻译能力必须通过大量时间,家长可以找一些和孩子水平相当的译文,让孩子进行翻译练习,然后将自己翻译的文章和别人的文章进行对比,从中找出自己的不足之处,不断的提高自己。